1
00:00:02,070 --> 00:00:03,204
[чука на вратата]

2
00:00:04,138 --> 00:00:04,938
Добре, това е за Муки
парите от наема.

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,475
Току що намерих две петици
в дивана!

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,677
Което ни води до
5, 10, носете този...

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,580
ново дъно.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,082
здравей
Аз съм Мъри.

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,484
Поръчахте ли
къри набързо?

8
00:00:16,584 --> 00:00:18,552
аз не знам
Плаща ли се?

9
00:00:18,652 --> 00:00:19,553
да

10
00:00:19,653 --> 00:00:23,224
Тогава, да, направихме.

11
00:00:23,324 --> 00:00:24,692
Макс, ти си ужасен.

12
00:00:24,792 --> 00:00:26,194
Не сме платили за това.

13
00:00:26,294 --> 00:00:27,361
Това е индийска храна.

14
00:00:27,461 --> 00:00:30,698
Ние ще го платим
след три часа.

15
00:00:30,798 --> 00:00:33,167
Има ли самоси?

16
00:00:33,267 --> 00:00:34,702
Искаш ли наан?

17
00:00:34,802 --> 00:00:38,372
Защото който и да е поръчал
не става наан.

18
00:00:38,472 --> 00:00:41,442
[чука на вратата]

19
00:00:41,575 --> 00:00:45,513
Видяхте ли Мъри?
с нашето къри набързо?

20
00:00:45,613 --> 00:00:48,182
Не, съжалявам.

21
00:00:50,384 --> 00:00:52,353
(Питър Бьорн и Джон)
* Ооооооооооооооооооо

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,122
[звънецът на касата]

23
00:00:54,222 --> 00:00:57,625
* Ох ох ох ох ох ох ох ох

24
00:01:00,661 --> 00:01:03,264
Само внимание,
самосите са малко сухи

25
00:01:03,364 --> 00:01:06,134
и също напълно изчезнал.

26
00:01:06,234 --> 00:01:08,202
Имам нужда от всичко
енергията, която мога да получа.

27
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
Софи и аз го правим
'денонощно.

28
00:01:10,704 --> 00:01:12,206
Тя толкова много иска бебе,

29
00:01:12,340 --> 00:01:16,144
тя дори има приложение за овулация
на нейния телефон.

30
00:01:16,244 --> 00:01:19,147
Телефонът на Софи има
приложение за плодовитост?

31
00:01:19,247 --> 00:01:22,216
Телефонът ми е толкова стар
не може да забременее.

32
00:01:22,350 --> 00:01:24,218
Казва ни кога
тя е най-плодородна.

33
00:01:24,352 --> 00:01:27,688
Всъщност, малко
анимационна маймуна ни казва.

34
00:01:27,788 --> 00:01:29,157
как се казва той

35
00:01:29,257 --> 00:01:32,092
Прекалено любопитен Джордж?

36
00:01:32,193 --> 00:01:34,662
[маймунски писък]

37
00:01:34,762 --> 00:01:37,831
Олег, време е.
виждаш ли

38
00:01:37,931 --> 00:01:42,303
Маймуната има кокал.

39
00:01:44,238 --> 00:01:45,706
Доста съм сигурен
това е банан.

40
00:01:45,806 --> 00:01:49,410
Жълто е и той го държи.
Това е кокал.

41
00:01:49,510 --> 00:01:52,246
Софи,
не се надявай.

42
00:01:52,346 --> 00:01:53,247
Правихме толкова много секс,

43
00:01:53,347 --> 00:01:56,850
в общи линии е просто
сега излиза пара.

44
00:01:56,950 --> 00:02:00,120
О, намерихте храната.
добре

45
00:02:00,254 --> 00:02:02,323
Имате нещо против, ако използвам
стомаха ти като поднос

46
00:02:02,423 --> 00:02:04,792
за да мога да ям докато
правим ли го?

47
00:02:04,925 --> 00:02:08,596
Имам ли нещо против?

48
00:02:08,696 --> 00:02:11,732
Сега трябва да блокирам толкова много
само за да преживея деня.

49
00:02:11,832 --> 00:02:12,800
[чука на вратата]

50
00:02:12,900 --> 00:02:14,668
Уау, имаме
повече посетители от

51
00:02:14,802 --> 00:02:19,840
леко привлекателна проститутка
на Comic-Con.

52
00:02:19,940 --> 00:02:21,275
(Муки)
Това е Муки под наем.

53
00:02:21,409 --> 00:02:23,277
Добре, Макс,
този път можеш ли

54
00:02:23,377 --> 00:02:25,279
ръката за взривяване
нещо с него?

55
00:02:25,413 --> 00:02:28,282
Опитвал съм го, но просто не съм
добри подръчни неща.

56
00:02:29,817 --> 00:02:32,686
Попитайте всеки в Yale PREP.

57
00:02:32,786 --> 00:02:34,154
Просто опитайте!

58
00:02:35,389 --> 00:02:36,824
Вие също си мислехте, че не можете
яжте храна, която е настъпила.

59
00:02:36,957 --> 00:02:38,559
Вижте се сега.

60
00:02:41,695 --> 00:02:43,497
Да, дами?
Съжалявам че закъснях

61
00:02:43,597 --> 00:02:45,466
Някакъв тип хвърли
котка към мен.

62
00:02:45,566 --> 00:02:47,601
Кой ще го гръмне
за мен?

63
00:02:47,701 --> 00:02:49,637
Не ми е позволено
да взривявам повече неща.

64
00:02:49,737 --> 00:02:54,842
Правилата на моя служител по условно освобождаване,
не мое.

65
00:02:54,942 --> 00:02:58,346
[имитира шум от експлозия]

66
00:03:02,383 --> 00:03:04,885
Знам, че беше лошо.
съжалявам

67
00:03:04,985 --> 00:03:06,754
Има ли клас, който мога да взема?

68
00:03:06,854 --> 00:03:09,189
Ще отида да взема последното
от парите за наем.

69
00:03:09,323 --> 00:03:12,192
Или е в купчината ми сутиени,
или го нямам.

70
00:03:12,293 --> 00:03:14,462
Отделете време.
Охлаждаме.

71
00:03:14,595 --> 00:03:18,266
И така, какво име е
"Муки"?

72
00:03:18,366 --> 00:03:19,199
Съкратено ли е за нещо?

73
00:03:19,300 --> 00:03:20,868
Копнеете за нещо?

74
00:03:21,001 --> 00:03:24,204
Макс, побързай, момиче.

75
00:03:24,305 --> 00:03:25,873
добре,
трябва да имате $800

76
00:03:26,006 --> 00:03:27,341
и ето го последното.

77
00:03:27,475 --> 00:03:29,209
сладко
Е, трябва да тръгвам.

78
00:03:29,343 --> 00:03:31,379
Взех урок по тенис.

79
00:03:31,479 --> 00:03:35,215
Каролайн,
искаш ли да опиташ отново?

80
00:03:35,349 --> 00:03:37,518
[имитира експлозия]

81
00:03:37,618 --> 00:03:39,753
Уверете се, че получавате
цели $825.

82
00:03:39,887 --> 00:03:41,889
Няма забавна работа там долу,
гангстерски.

83
00:03:42,022 --> 00:03:45,393
825?
Наемът е 850лв.

84
00:03:45,493 --> 00:03:47,495
Не, винаги е бил 825.

85
00:03:47,628 --> 00:03:50,698
какво става
сега?

86
00:03:50,798 --> 00:03:54,268
Макс, защо ми казваш
наемът е 850, ако е 825?

87
00:03:54,368 --> 00:03:57,271
О, да,
Ще продължа и...

88
00:03:57,371 --> 00:03:59,239
успех с това.

89
00:04:01,375 --> 00:04:03,411
Вие сте били
надценяваш ли ми наема?

90
00:04:03,511 --> 00:04:04,978
Не е така.

91
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
Как да не е така?

92
00:04:06,380 --> 00:04:07,815
Добре, точно така е.

93
00:04:12,853 --> 00:04:15,255
Сериозно, Макс,
освен наема,

94
00:04:15,356 --> 00:04:18,392
какво друго не си бил
казва истината за?

95
00:04:18,492 --> 00:04:23,297
Сигурно дори не си видял
Ема Стоун в Costco.

96
00:04:23,397 --> 00:04:26,667
И е Макс Блек
дори истинското ти име?

97
00:04:26,767 --> 00:04:29,303
Това е истинско име.

98
00:04:29,403 --> 00:04:29,937
Хей, в моя защита,

99
00:04:30,604 --> 00:04:31,972
имаш по-голяма спалня.

100
00:04:32,072 --> 00:04:36,577
Това е защото спя
в хола.

101
00:04:36,677 --> 00:04:38,846
Можеш ли просто да оставиш това?

102
00:04:38,946 --> 00:04:40,981
Така че взех малко
отгоре.

103
00:04:41,081 --> 00:04:42,716
Всеки взима
малко отгоре.

104
00:04:42,816 --> 00:04:45,353
Вижте какво направи Бог с Хан.

105
00:04:49,423 --> 00:04:52,993
Не ме влачете в средата
на Малки сладки лъжкини.

106
00:04:55,028 --> 00:04:57,331
Имам два порове в къщи
със стомашен грип,

107
00:04:57,431 --> 00:04:58,966
и не ми трябва.

108
00:04:59,066 --> 00:05:01,335
Сега всички спрете
какво не правиш.

109
00:05:01,435 --> 00:05:03,637
обаждам се
спешна среща на персонала.

110
00:05:03,737 --> 00:05:05,305
това ли е цялото,

111
00:05:05,439 --> 00:05:09,443
„Не заледявайте боклуците си
пак нещо в мивката за храна?

112
00:05:09,577 --> 00:05:11,311
Не, имам правило.

113
00:05:11,445 --> 00:05:14,515
20 предупреждения,
тогава това е мъртъв въпрос.

114
00:05:14,615 --> 00:05:16,717
Това се отнася за всички вас.

115
00:05:16,817 --> 00:05:18,852
Трябва да поговорим за
вечеря работа в екип.

116
00:05:18,952 --> 00:05:20,721
О, екипната ни работа е наред.

117
00:05:20,854 --> 00:05:22,590
например,
ние покриваме Ърл

118
00:05:22,690 --> 00:05:24,324
докато той гони
сладоледеният човек.

119
00:05:25,993 --> 00:05:29,397
* Донесе ми Чако Тако

120
00:05:31,865 --> 00:05:33,767
Всички, седнете.

121
00:05:33,867 --> 00:05:36,770
защо
Значи можем да сме на нивото на очите?

122
00:05:39,940 --> 00:05:41,542
Добро унищожаване,
Каролайн.

123
00:05:41,642 --> 00:05:44,344
Виждаш ли, Хан?
Работа в екип.

124
00:05:44,445 --> 00:05:46,480
Добре, слушай
към най-новите ни прегледи на Yelp.

125
00:05:46,580 --> 00:05:47,615
Дарил Б. казва,

126
00:05:48,716 --> 00:05:50,484
„Седях в кабината един час
преди някой да говори с мен.

127
00:05:50,584 --> 00:05:51,952
„Когато някой го направи,

128
00:05:52,052 --> 00:05:54,522
беше сервитьорката
искаш ми вода."

129
00:05:56,557 --> 00:05:59,059
Бях жаден!

130
00:05:59,159 --> 00:06:03,631
А Дарил Б. беше наистина бавен
с тази вода.

131
00:06:03,764 --> 00:06:06,400
Ти не ме виждаш
Рев за това.

132
00:06:06,500 --> 00:06:07,901
Ще прочета един.

133
00:06:08,001 --> 00:06:10,504
Каролайн С. от тук казва,

134
00:06:10,638 --> 00:06:16,510
„Макс ме надценява
$25 на месец за четири години."

135
00:06:18,045 --> 00:06:20,548
Това звучи измислено.

136
00:06:20,648 --> 00:06:23,551
Така че утре вечер,
Затварям закусвалнята,

137
00:06:23,651 --> 00:06:26,920
и всички работим върху
нашите умения за изграждане на екип.

138
00:06:27,020 --> 00:06:28,388
Така че на никой не му пука за това

139
00:06:28,522 --> 00:06:31,459
Макс е крал
$25 на месец от мен?

140
00:06:31,559 --> 00:06:33,927
това е правилно

141
00:06:34,027 --> 00:06:37,097
[рок музика]

142
00:06:37,197 --> 00:06:38,666
*

143
00:06:38,799 --> 00:06:39,700
Точно насам.

144
00:06:39,800 --> 00:06:42,936
Какво по дяволите е това място?

145
00:06:43,036 --> 00:06:44,805
Това изглежда като
стаята, в която ме държаха

146
00:06:44,938 --> 00:06:48,075
когато този шофьор на камион
взе ме назаем за три дни.

147
00:06:50,678 --> 00:06:53,413
И него ли го надценихте?

148
00:06:54,682 --> 00:06:57,818
Всички ще разберете
къде сме достатъчно скоро.

149
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Всички част от приключението,

150
00:06:59,853 --> 00:07:02,490
и мистерията,
и...

151
00:07:02,590 --> 00:07:04,424
приключение ли казах?

152
00:07:04,525 --> 00:07:06,627
О, не, това не е
една от онези стаи за бягство

153
00:07:06,727 --> 00:07:07,895
където те заключват в стая

154
00:07:07,995 --> 00:07:09,863
и трябва да работиш
като отбор да излезем?

155
00:07:09,963 --> 00:07:11,565
Добре дошли в Escape Room,

156
00:07:11,665 --> 00:07:13,567
където те заключваме в стая,

157
00:07:13,667 --> 00:07:16,870
и трябва да работите като
екип за излизане.

158
00:07:16,970 --> 00:07:19,740
И така започва!

159
00:07:19,840 --> 00:07:23,577
какво?
Ние да ви бием глупостите?

160
00:07:23,711 --> 00:07:26,480
Заедно, разбира се.

161
00:07:33,621 --> 00:07:36,123
Сега нека да разбера това.

162
00:07:36,223 --> 00:07:41,862
Всички сте доброволци да бъдете
затворен в малка стая?

163
00:07:41,962 --> 00:07:45,866
Вижте сега, това е малко
нещата с белите хора точно там.

164
00:07:49,136 --> 00:07:51,038
Това е забавен начин
за да научим всички

165
00:07:51,138 --> 00:07:53,541
как да работим заедно
за решаване на проблем.

166
00:07:53,641 --> 00:07:56,610
Ако групата от нас можеше да работи
заедно да решим проблем,

167
00:07:56,744 --> 00:08:01,081
ще се върнеш в Корея.

168
00:08:01,181 --> 00:08:03,617
Не бързам
да се прибера при Софи.

169
00:08:03,751 --> 00:08:05,553
имам предвид,
Обичам я и тя е лисица,

170
00:08:05,653 --> 00:08:07,788
но правенето на бебета е брутално.

171
00:08:07,888 --> 00:08:12,560
Толкова съм уморен да имам
краката ми във въздуха.

172
00:08:12,660 --> 00:08:16,630
как...
какво правиш...

173
00:08:16,764 --> 00:08:19,499
Как би това...
Нека просто го отминем.

174
00:08:19,600 --> 00:08:21,635
Подпишете тези откази, казвайки това

175
00:08:21,735 --> 00:08:23,537
ако нещо ти се случи,

176
00:08:23,637 --> 00:08:26,106
вината е изцяло ваша.

177
00:08:26,206 --> 00:08:28,642
Никой не подписва тези откази.
Ние не сме идиоти.

178
00:08:28,742 --> 00:08:30,544
Ще прочетем
целият дребен шрифт.

179
00:08:30,644 --> 00:08:31,545
(всички)
Готово.

180
00:08:31,645 --> 00:08:33,947
Ето го.

181
00:08:34,047 --> 00:08:36,650
О, добре, ще го направя
прочети моя все пак.

182
00:08:36,784 --> 00:08:37,918
Каролайн чете всичко.

183
00:08:38,018 --> 00:08:41,054
Тя прочете целия iTunes
потребителско споразумение, преди да купи

184
00:08:41,188 --> 00:08:44,825
на Риана
"Кучко, по-добре да имаш парите ми."

185
00:08:44,925 --> 00:08:46,727
Иска ми се да прочета дребния шрифт
когато се съгласих

186
00:08:46,827 --> 00:08:47,928
да бъда твой съквартирант.

187
00:08:48,028 --> 00:08:51,599
Оказва се,
кучка има моите пари.

188
00:08:51,699 --> 00:08:53,934
Трябва ли да избягам
и от това?

189
00:08:54,034 --> 00:08:57,270
Искам да кажа, това ли е
част от играта?

190
00:08:57,370 --> 00:08:58,672
Това лошо време ли е
да ти кажа

191
00:08:58,806 --> 00:09:01,942
вашият кон ръководи
цялото нещо?

192
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
преди да започнем,
Трябва да взема телефоните ви

193
00:09:04,344 --> 00:09:06,680
така че не можете да отговорите в Google.

194
00:09:06,814 --> 00:09:07,948
Не ми гледай скрийнсейвъра

195
00:09:08,048 --> 00:09:09,817
освен ако нямате
силен стомах.

196
00:09:09,950 --> 00:09:11,551
Виждал съм много телефони.

197
00:09:11,685 --> 00:09:12,820
Нужно е много, за да шокирате...
ааа!

198
00:09:12,953 --> 00:09:17,591
Защо краката ти са повдигнати?

199
00:09:20,393 --> 00:09:22,696
Ах, бялата светлина означава, че става.

200
00:09:22,830 --> 00:09:24,598
Хей, почакай!
ааа!

201
00:09:24,698 --> 00:09:26,867
О, една секунда.

202
00:09:26,967 --> 00:09:28,702
ти знаеш,
Дишам по-трудно

203
00:09:28,836 --> 00:09:32,305
отколкото Пола Дийн на
Танцувайки със звездите.

204
00:09:36,009 --> 00:09:36,710
Софи?

205
00:09:37,310 --> 00:09:38,712
Как ме намери тук?

206
00:09:38,812 --> 00:09:39,847
Казах ти да вземеш това

207
00:09:39,947 --> 00:09:42,650
Приложение "Намери моя съпруг".
извън телефона си.

208
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
да, добре...
Аз не го направих.

209
00:09:45,385 --> 00:09:48,188
да
Опитваме се да направим бебе.

210
00:09:48,288 --> 00:09:50,724
Софи,
не можеш да си тук в момента.

211
00:09:50,858 --> 00:09:52,660
Това е
нещо за изграждане на работен екип

212
00:09:52,760 --> 00:09:53,794
и не си част от екипа.

213
00:09:53,894 --> 00:09:56,730
Нали, Хан?
- Тя може да остане.

214
00:09:56,830 --> 00:09:59,800
Тя прави толкова
в закусвалнята, както правят момичетата.

215
00:09:59,900 --> 00:10:01,601
Е, трябва да остана
близо до Олег.

216
00:10:01,735 --> 00:10:03,637
Знаеш ли, на маймуната
непредсказуем.

217
00:10:03,737 --> 00:10:07,274
Никога не знаеш кога
той ще поиска полов акт.

218
00:10:08,876 --> 00:10:11,278
Е, това е забавна бръчка.

219
00:10:13,213 --> 00:10:15,883
Добре, това е най-бялото нещо
някога съм виждал,

220
00:10:16,016 --> 00:10:19,619
и аз съм виждал тези обувки
които имат пръсти на краката.

221
00:10:21,454 --> 00:10:24,157
(Ърл)
О, по дяволите, не.

222
00:10:24,257 --> 00:10:27,895
(Каролайн)
Чувствам се ядосан, уплашен,
и двете цици на Макс.

223
00:10:29,462 --> 00:10:31,799
(макс.)
Това нашата версия ли е
гримиран секс?

224
00:10:31,899 --> 00:10:34,067
(Софи)
Нищо не виждам!

225
00:10:34,167 --> 00:10:38,839
Ето, позволете ми да използвам
фенерчето ми за лютив спрей.

226
00:10:38,939 --> 00:10:40,774
ах
[пипер шупне]

227
00:10:40,908 --> 00:10:44,077
(Хан)
ааа!

228
00:10:44,177 --> 00:10:46,814
(макс.)
Хей започвам
да харесвам това сега.

229
00:10:46,914 --> 00:10:52,352
(Софи)
хей Вижте всички
тези кофти превключватели за осветление!

230
00:10:52,452 --> 00:10:55,689
Нека опитаме това!

231
00:10:55,789 --> 00:10:57,725
Който и да е този човек
е казва,

232
00:10:57,825 --> 00:11:00,961
„Избери правилно
или загуби пет минути."

233
00:11:01,061 --> 00:11:05,665
(макс.)
Уау, ти не си кой да е
този човек е Олег.

234
00:11:05,766 --> 00:11:11,004
(Хан)
10, 20, 26 превключвателя!
Какви други неща са 26?

235
00:11:11,104 --> 00:11:15,709
(Каролайн)
Хм, това е един долар повече от
Макс краде от мен.

236
00:11:15,809 --> 00:11:17,845
(Хан)
Какво ще кажете за нещо
малко по-универсален

237
00:11:17,945 --> 00:11:20,814
и много по-малко досадно?

238
00:11:20,948 --> 00:11:22,750
(Олег)
Има 26 букви
азбуката.

239
00:11:22,850 --> 00:11:25,685
Благодаря, другарю Кенгуру.

240
00:11:25,786 --> 00:11:30,423
(Каролайн)
Добре, 26 букви.
Кое може да представлява светлина?

241
00:11:30,523 --> 00:11:31,959
(Хан)
Светлината започва с "L"!

242
00:11:32,092 --> 00:11:36,730
(Софи)
О, уау, той е добър!

243
00:11:36,830 --> 00:11:40,133
(Каролайн)
Твърде лесно. Така е Айнщайн
отговорът трябва да е научен.

244
00:11:40,233 --> 00:11:43,971
Чакай, в известния Айнщайн
формула E=mc2,

245
00:11:44,104 --> 00:11:47,140
скоростта на светлината е
представена с буквата "C."

246
00:11:47,240 --> 00:11:50,277
A...B...C.

247
00:11:50,377 --> 00:11:52,913
[задъхване]

248
00:11:53,013 --> 00:11:55,415
О, така е
На тема Алиса в страната на чудесата!

249
00:11:55,515 --> 00:11:56,716
Ще бъда страхотен в това.

250
00:11:56,817 --> 00:11:58,451
Винаги е била любимата ми история.

251
00:11:58,551 --> 00:12:02,289
Софи и аз само гледаме
твърдата порно версия.

252
00:12:02,389 --> 00:12:05,859
Да, наричаше се
Алиса по гащи.

253
00:12:05,959 --> 00:12:08,395
И нашият зъболекар беше в него!

254
00:12:08,528 --> 00:12:09,863
[с британски акцент]
това е достатъчно

255
00:12:09,963 --> 00:12:10,798
от цялото ти бърборене!

256
00:12:11,131 --> 00:12:14,868
Време е да слушате
на Лудия шапкар.

257
00:12:15,002 --> 00:12:18,806
Мисля, че е същият човек
както преди.

258
00:12:18,906 --> 00:12:21,875
о...
уау

259
00:12:21,975 --> 00:12:24,077
Той е гений!

260
00:12:26,880 --> 00:12:29,316
Ти изпълни тази стая
с осветление,

261
00:12:29,416 --> 00:12:33,753
но не си свършил
с тази ситуация.

262
00:12:33,887 --> 00:12:38,025
С какво се римува
"ритник в чатала"?

263
00:12:38,158 --> 00:12:40,027
За да продължите
и свърши с мен,

264
00:12:40,127 --> 00:12:43,163
трябва да отговориш
тези гатанки три.

265
00:12:43,296 --> 00:12:46,834
Всички знаете, че съм на 80, нали?

266
00:12:46,934 --> 00:12:49,469
Първо: Извадете го
от пакета.

267
00:12:49,569 --> 00:12:50,838
Влиза в устата ти.

268
00:12:50,938 --> 00:12:54,908
Дъвчете го твърде дълго,
и ще отиде на юг.

269
00:12:55,042 --> 00:12:57,510
Това е на Ърл
правя точно сега.

270
00:12:57,610 --> 00:12:59,847
о Господи
пикая ли

271
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Не, той дъвче дъвка.

272
00:13:02,049 --> 00:13:04,184
„Извади го от опаковката.
Влиза в устата ти.

273
00:13:04,317 --> 00:13:06,786
Дъвчете го твърде дълго
и ще отиде на юг." Дъвка.

274
00:13:06,887 --> 00:13:08,355
Exactamente.

275
00:13:08,455 --> 00:13:09,923
Това не беше много трудно.

276
00:13:10,057 --> 00:13:12,192
Поставете отговора си на тази карта.

277
00:13:12,325 --> 00:13:13,360
браво!

278
00:13:14,327 --> 00:13:16,930
Този Groupon вече е платил
за себе си.

279
00:13:17,064 --> 00:13:20,133
две:
Този на Арнолд Шварценегер е голям;

280
00:13:20,233 --> 00:13:22,269
Този на Майкъл Дж. Фокс е малък;

281
00:13:22,369 --> 00:13:25,205
папата има такъв
но не го използва;

282
00:13:25,305 --> 00:13:28,075
Мадона не го прави
изобщо да има такава.

283
00:13:28,208 --> 00:13:32,846
Донгс.
Отговорът е dongs.

284
00:13:32,946 --> 00:13:35,949
Хайде, Олег,
Искам да кажа, че никой не може да каже със сигурност

285
00:13:36,083 --> 00:13:39,352
тази Мадона
няма такъв.

286
00:13:39,486 --> 00:13:42,489
Dongs не са отговорът
към всичко.

287
00:13:42,589 --> 00:13:44,224
Мислех така.

288
00:13:44,324 --> 00:13:45,959
Знаеш ли докъде ме доведе това?

289
00:13:46,093 --> 00:13:50,230
Пенсилвания,
без кола.

290
00:13:50,330 --> 00:13:53,500
Шварценегер е голям,
Фокс е малък.

291
00:13:53,633 --> 00:13:56,503
Това са фамилни имена.
Папата не използва своя.

292
00:13:56,603 --> 00:13:58,906
Мадона изобщо няма такава.
това е!

293
00:13:59,006 --> 00:14:01,975
Правилно.
[смее се]

294
00:14:02,075 --> 00:14:03,276
С твоята мозъчна сила,

295
00:14:03,376 --> 00:14:06,246
ще излезеш от тук
за по-малко от час.

296
00:14:06,379 --> 00:14:07,915
Е, благодаря,
но ако бях толкова умен,

297
00:14:08,015 --> 00:14:09,182
Не бих харчил
последните четири години

298
00:14:09,282 --> 00:14:12,986
да бъдеш измамен
от моя съквартирант.

299
00:14:13,086 --> 00:14:16,289
О, хайде
още ли си на парите

300
00:14:16,389 --> 00:14:18,525
Боже мой
сестра ми загуби двата си палеца

301
00:14:18,625 --> 00:14:19,492
при комбиниран инцидент

302
00:14:19,592 --> 00:14:23,931
и тя не говореше
за това толкова.

303
00:14:24,031 --> 00:14:25,865
А, ето 25 долара.

304
00:14:25,999 --> 00:14:27,200
Нека го наречем мълчаливи пари,

305
00:14:27,300 --> 00:14:29,602
така че мълчи.

306
00:14:29,702 --> 00:14:34,874
на първо място,
това е $12,

307
00:14:34,975 --> 00:14:36,276
и добре,

308
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
няма да чуеш
надникване от мен вече.

309
00:14:38,311 --> 00:14:41,481
Добре, не ме интересува
ако никога не излезем.

310
00:14:41,581 --> 00:14:44,551
[маймунски писък]

311
00:14:47,087 --> 00:14:49,556
Добре, за информация,

312
00:14:49,689 --> 00:14:55,228
да, Олег и аз ще вземем
наистина Амстердам тук горе.

313
00:14:55,328 --> 00:14:58,298
добре,
трябва да се измъкнем по дяволите.

314
00:15:03,370 --> 00:15:06,173
Хайде, Каролайн.
Къде ти е чувството за прищявка?

315
00:15:06,273 --> 00:15:08,041
И не казвайте, че Макс го е откраднал,

316
00:15:08,141 --> 00:15:10,577
защото това остарява
отколкото акцента на Ранди.

317
00:15:10,710 --> 00:15:15,315
Съжалявам, Ранди, знаех си, че си
безопасен човек за удар.

318
00:15:15,448 --> 00:15:18,318
Времето върви напред.
Не се връща назад.

319
00:15:18,451 --> 00:15:22,655
Имате 15 минути.
45 ти липсват.

320
00:15:22,755 --> 00:15:24,091
[присмива се]
Хайде, момчета.

321
00:15:24,191 --> 00:15:25,925
Нямаме нужда от Каролайн
за решаване на тези пъзели.

322
00:15:26,059 --> 00:15:27,627
Това е същият отбор
това успя

323
00:15:27,727 --> 00:15:28,996
да разбера
паролата за Wi-Fi

324
00:15:29,096 --> 00:15:32,932
към приюта за жени
до закусвалнята.

325
00:15:33,066 --> 00:15:34,934
Кой каза това?

326
00:15:35,068 --> 00:15:36,069
„Ако беше така,
може да бъде;

327
00:15:36,203 --> 00:15:38,671
и ако беше така,
би било."

328
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Дебелите близнаци?

329
00:15:42,042 --> 00:15:42,976
Защото нямаше смисъл

330
00:15:43,843 --> 00:15:46,513
и изглеждат като
те се убиват с камъни много.

331
00:15:46,613 --> 00:15:48,948
[маймунски писък]

332
00:15:49,049 --> 00:15:52,085
Добре, Олег,
пусни панталоните си.

333
00:15:52,185 --> 00:15:55,355
Маймуната иска своя банан.

334
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
Каролайн,

335
00:15:58,158 --> 00:15:59,226
ако трябва да виждам Олег толкова много
като клаксон на една от нейните цици,

336
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
Ще го загубя.

337
00:16:01,094 --> 00:16:03,663
бих ти помогнал,
и бъди твой изпратен от небето,

338
00:16:03,763 --> 00:16:08,401
но ти ме прецака с наема.

339
00:16:08,501 --> 00:16:11,404
Какво ще отнеме
да те накара да преодолееш това?

340
00:16:13,306 --> 00:16:15,575
Дори не си се извинил.

341
00:16:15,675 --> 00:16:18,511
окей
съжалявам

342
00:16:18,611 --> 00:16:21,114
добре ли сме

343
00:16:21,214 --> 00:16:23,016
знаеш какво
Не, не сме добре.

344
00:16:23,116 --> 00:16:25,185
(всички)
Ааа, хайде де!

345
00:16:25,285 --> 00:16:28,421
Добре, аз съм единственият тук
кой знае тази история,

346
00:16:28,521 --> 00:16:30,423
и аз съм единственият, който знае
как да се измъкна от тук.

347
00:16:30,523 --> 00:16:34,594
Там, заешката дупка,
Алис падна и аз също.

348
00:16:34,694 --> 00:16:36,129
Това е.

349
00:16:36,229 --> 00:16:39,466
Това е по-голям бюст
отколкото бъдещето на Макс.

350
00:16:39,566 --> 00:16:42,035
Точно като Алис,
Писна ми да съм заседнал

351
00:16:42,135 --> 00:16:43,536
в този обърнат свят

352
00:16:43,670 --> 00:16:46,139
когато най-добрият ти приятел
лъжи за наема.

353
00:16:46,273 --> 00:16:47,440
- Не, не можеш!
- О, да, мога.

354
00:16:47,540 --> 00:16:48,675
Сбогом ви казвам.

355
00:16:48,775 --> 00:16:50,443
Не, сериозно,
недей!

356
00:16:54,081 --> 00:16:57,317
Ооо, аз съм следващият!

357
00:16:57,417 --> 00:16:59,552
Нямам предвид
да спукаш балона си,

358
00:16:59,652 --> 00:17:02,155
но вашият приятел е вътре
много неприятности.

359
00:17:02,255 --> 00:17:04,023
Това, което казвам е:

360
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
това не е част от стаята.
Това е само за шоу.

361
00:17:06,293 --> 00:17:08,095
Не се предполага
да скочи в него.

362
00:17:08,195 --> 00:17:10,163
Аз не съм следващият.

363
00:17:10,297 --> 00:17:13,032
Така че не е така
сладка заешка дупка?

364
00:17:13,166 --> 00:17:15,102
зайци?
не

365
00:17:15,202 --> 00:17:16,103
Няколко плъха обаче.

366
00:17:16,203 --> 00:17:19,372
Това място е
смъртоносен капан.

367
00:17:19,472 --> 00:17:21,608
Каролайн,
моля те кажи ми че си добре

368
00:17:21,708 --> 00:17:24,043
(Каролайн)
Не мога, защото не съм.

369
00:17:24,177 --> 00:17:27,046
Ще използвам кода за спешни случаи
за да ни измъкне от тук.

370
00:17:27,147 --> 00:17:29,182
5...9...4...7.

371
00:17:29,282 --> 00:17:30,717
[аларма бръмчи]

372
00:17:30,850 --> 00:17:32,319
Добре, ще бъда наистина честен
с теб точно сега.

373
00:17:32,452 --> 00:17:34,654
Не знам кодовете.

374
00:17:34,754 --> 00:17:37,090
(Каролайн)
Помощ, има нещо
преместване тук долу!

375
00:17:37,190 --> 00:17:38,525
влизам

376
00:17:38,625 --> 00:17:40,059
Софи, дай ми
фенерчето за лютив спрей.

377
00:17:40,193 --> 00:17:41,094
Добре, да.

378
00:17:41,194 --> 00:17:42,795
побързайте!
[пипер шупне]

379
00:17:42,895 --> 00:17:46,065
Това наистина ужилва.

380
00:17:46,199 --> 00:17:49,068
[маймунски писък]

381
00:17:49,202 --> 00:17:52,071
Добре, Олег,
сега е време.

382
00:17:52,172 --> 00:17:53,506
Това е този красив момент

383
00:17:53,606 --> 00:17:55,475
където ти и аз
ще правят бебе

384
00:17:55,608 --> 00:17:59,078
точно пред
вашите колеги.

385
00:17:59,179 --> 00:18:00,113
Може ли малко повече класа

386
00:18:00,213 --> 00:18:03,150
и изчакайте до
ще се качим ли в таксито?

387
00:18:03,250 --> 00:18:04,284
какво?

388
00:18:04,384 --> 00:18:06,219
Ще го направим
на върха на чаени чаши.

389
00:18:06,319 --> 00:18:07,487
Това е доста елегантно.

390
00:18:11,224 --> 00:18:12,125
[мърморене и стенове]

391
00:18:12,225 --> 00:18:13,493
какво се случва

392
00:18:13,626 --> 00:18:14,527
знаеш какво

393
00:18:15,395 --> 00:18:17,230
Напръскайте малко от
тези неща в ума ви.

394
00:18:17,330 --> 00:18:18,431
Макс, виж.

395
00:18:18,531 --> 00:18:21,168
О, затова е кракът му
горе във въздуха.

396
00:18:21,268 --> 00:18:24,804
Виждал съм достатъчно.
излязох

397
00:18:24,904 --> 00:18:26,306
[писъци]
Оу!

398
00:18:26,406 --> 00:18:29,242
Уф, мисля, че се приземих
върху това, което се движеше.

399
00:18:29,342 --> 00:18:31,244
Така че това вече е мъртво.

400
00:18:31,378 --> 00:18:33,112
Боже мой
ти добре ли си

401
00:18:33,213 --> 00:18:34,847
Да, мисля.
ти ли си

402
00:18:34,947 --> 00:18:36,249
да

403
00:18:36,349 --> 00:18:38,251
Чакай, ти каза
ти не беше добре.

404
00:18:38,351 --> 00:18:41,254
Имах предвид емоционално.

405
00:18:41,354 --> 00:18:44,157
Скочих в дупка на пода
за чувства?

406
00:18:44,257 --> 00:18:46,193
Е, моите чувства
са наистина наранени, Макс.

407
00:18:46,293 --> 00:18:47,394
Минаха четири години.

408
00:18:47,494 --> 00:18:48,528
Е, не знам
какво да правя,

409
00:18:48,628 --> 00:18:50,597
защото като
Тъжният шапкар каза,

410
00:18:50,697 --> 00:18:53,132
времето върви напред;
не се връща назад.

411
00:18:53,266 --> 00:18:54,467
Не мога да отменя въпроса с наема.

412
00:18:54,567 --> 00:18:56,336
Просто си помислих
бяхме в това заедно,

413
00:18:56,436 --> 00:18:57,404
50/50.

414
00:18:57,504 --> 00:18:58,405
ние сме,

415
00:18:59,306 --> 00:19:00,273
и трябваше да ти кажа
преди четири години,

416
00:19:01,140 --> 00:19:02,275
но си мислех, че няма да го направим
продължи един месец.

417
00:19:03,142 --> 00:19:04,577
Но тогава го направихме,
и след това още един месец,

418
00:19:04,677 --> 00:19:07,214
и все още не съм сигурен
как се случи това:

419
00:19:07,314 --> 00:19:09,349
станахме най-добри приятели.

420
00:19:09,449 --> 00:19:12,219
Макс, това е за първи път
някога си ми се обаждал

421
00:19:12,319 --> 00:19:13,820
твоят най-добър приятел
без подкуп,

422
00:19:13,953 --> 00:19:17,190
и това си струва
много повече от пари,

423
00:19:17,290 --> 00:19:19,292
и ти знаеш как
много обичам парите.

424
00:19:19,392 --> 00:19:22,295
Да, почти се съсипа
нашето приятелство над него.

425
00:19:22,429 --> 00:19:24,197
добре, хайде
да се махаме оттук

426
00:19:24,297 --> 00:19:26,633
Оу!
Оу, ау, ау!

427
00:19:26,733 --> 00:19:27,567
не съм добре

428
00:19:28,301 --> 00:19:29,836
Пареща болка,
пареща болка.

429
00:19:29,969 --> 00:19:33,706
Уф, май си изкривих глезена
когато скочих тук долу.

430
00:19:33,840 --> 00:19:36,175
Боже мой
много съжалявам

431
00:19:36,309 --> 00:19:37,477
прав си

432
00:19:37,577 --> 00:19:39,312
Понякога съжалявам
просто не го реже.

433
00:19:39,446 --> 00:19:41,180
И така, как ще стигнем
излизаш ли оттук?

434
00:19:41,281 --> 00:19:42,349
Ако искаш да те нося,

435
00:19:42,449 --> 00:19:45,218
ще трябва
свали си гърдите.

436
00:19:45,318 --> 00:19:46,853
По кой път да тръгнем?

437
00:19:46,953 --> 00:19:49,656
Водеше ме чувството ми за посока
да бъда сервитьорка в Бруклин.

438
00:19:49,756 --> 00:19:51,358
знаеш какво
Да вървим напред.

439
00:19:51,458 --> 00:19:53,593
Защото много като времето,
не можеш да се върнеш.

440
00:19:53,693 --> 00:19:55,862
Също така, движещото се нещо
току-що дойде и изглежда луд.

441
00:19:55,995 --> 00:19:58,398
върви

442
00:19:58,498 --> 00:20:01,768
Макс, никога не съм бил толкова близо
до задника ти преди,

443
00:20:01,868 --> 00:20:03,636
и е грандиозно!

444
00:20:03,736 --> 00:20:05,272
каква е твоята тайна

445
00:20:05,372 --> 00:20:08,675
Аз съм на 27.

446
00:20:08,775 --> 00:20:10,410
(Софи и Олег)
[стенене и сумтене]

447
00:20:10,510 --> 00:20:14,747
(Хан)
Наистина не трябва
да виждам това.

448
00:20:14,881 --> 00:20:17,484
(Ърл)
Може ли да се обърнем
светлините да изгасят?

449
00:20:17,617 --> 00:20:19,786
(Софи)
О, Боже, помогни ми!

450
00:20:19,886 --> 00:20:21,754
Е, едно хубаво нещо
за това, че съм тук долу:

451
00:20:21,888 --> 00:20:24,357
Софи и Олег са горе.

452
00:20:24,491 --> 00:20:27,294
Чакай, защо подът е провиснал?

453
00:20:27,394 --> 00:20:32,265
[и двамата крещят]

454
00:20:32,365 --> 00:20:33,633
Боже мой

455
00:20:33,766 --> 00:20:36,303
ти знаеш,
Почти съм сигурен, че есента

456
00:20:36,403 --> 00:20:40,273
чукна бебето
право в мен.

457
00:20:40,373 --> 00:20:43,843
корекция,
ако можех да върна часовника назад,

458
00:20:43,943 --> 00:20:47,780
Не бих се върнал четири години назад.
Бих се върнал 30 секунди назад.

459
00:20:49,382 --> 00:20:52,385
[рок музика]

460
00:20:52,519 --> 00:21:00,527
*